Una app de presupuesto es menos útil el primer día, cuando está vacía. En The Smart Budget con iOS 27, puedes importar un extracto que descargas de tu banco y ver meses de historial, categorizado, en cuestión de minutos. La importación de extractos es gratis.
Qué necesitas
- iOS 27 en un iPhone con Apple Intelligence activado y conexión a internet. Los extractos se leen en Private Cloud Compute de Apple.
- Un archivo de extracto de la web o la app de tu banco: un PDF (descargado, no un escaneo de una copia impresa), un archivo CSV o un archivo OFX o QFX.
Importa un extracto, paso a paso
- Abre la importación. En la pestaña Transacciones, toca el icono de documento junto a +. También puedes usar Ajustes → Captura → Extractos bancarios.
- Elige la cuenta. Elige la cuenta a la que pertenece el extracto. El extracto de una tarjeta y el de una cuenta bancaria se leen de forma distinta, así que esto va primero.
- Elige el archivo. Toca Elegir el archivo del extracto y selecciona el archivo PDF, CSV u OFX. La app lee la estructura del archivo; en un PDF muestra su progreso página a página.
- Revisa la vista previa. La app muestra cuántas filas hay en el archivo, cuántas ya están en la app y cuántas son nuevas, con el dinero que sale y el que entra. Cuando el extracto tiene un saldo acumulado, indica si las filas cuadran.
- Importa. Toca Importar. Las filas nuevas se añaden de inmediato y la categorización continúa en segundo plano.
Cómo se omiten los duplicados
Si ya capturas SMS o notificaciones del banco, muchas filas del extracto ya están en la app. Una fila del extracto se considera ya registrada cuando una transacción existente tiene el mismo importe y una fecha con menos de tres días de diferencia, porque la fecha de la operación con tarjeta y el día en que llegó el aviso suelen no coincidir. La comparación es una a una: dos cafés idénticos el mismo día necesitan dos transacciones existentes para que se omitan ambos.
Cómo se lee el extracto
Apple Intelligence lee el extracto en Private Cloud Compute de Apple. Un PDF se lee página a página, como imágenes, tal como lo leería una persona. Cada importe que devuelve se comprueba con el archivo en tu iPhone, y una fila cuyo importe no aparece en la página se deja fuera en lugar de adivinarse.
Apple afirma que los datos enviados a Private Cloud Compute se usan solo para la solicitud y no se almacenan. Tu extracto nunca llega a ZaatarLABS. Si no quieres que las páginas del extracto vayan a Private Cloud Compute, no uses la importación de extractos.
Cuánto tarda
Un archivo CSV u OFX tarda segundos. Un PDF se lee página a página, así que un extracto largo puede tardar uno o dos minutos.
Si la importación no funciona
- «Este PDF no tiene texto legible.» El archivo es un escaneo. Descarga el extracto desde la web o la app de tu banco.
- «No pudimos entender las columnas de este archivo.» Prueba la exportación CSV de tu banco.
- Te pide activar Apple Intelligence. Actívalo, asegúrate de tener conexión y vuelve a intentarlo.
- No aparece el botón de importar. La importación de extractos requiere iOS 27. En iOS 26 el botón no se muestra.
Gratis y Pro
La importación de extractos es gratis. En el plan gratuito, la app muestra los últimos 45 días de historial; las transacciones importadas más antiguas se conservan y aparecen cuando te pasas a Pro.
Pruébala
The Smart Budget es gratis en el App Store para iPhone con iOS 26.4 o posterior. iOS 27 añade la configuración de captura con un toque, las notificaciones bancarias, la importación de extractos y el Asesor financiero.
Descarga The Smart Budget en el App Store o descubre The Smart Budget.
Preguntas
¿Puedo importar un extracto bancario en una app de presupuesto en iPhone?
Sí. En The Smart Budget con iOS 27, importa un extracto en PDF, CSV u OFX desde la pestaña Transacciones. Las filas que ya están en la app se omiten, y el resto se añade y se categoriza.
¿Qué formatos de extracto funcionan?
Extractos en PDF descargados de tu banco (no escaneos), archivos CSV (las exportaciones TSV y TXT también funcionan) y archivos OFX o QFX.
¿La importación de extractos es gratis?
Sí. El plan gratuito muestra los últimos 45 días de historial; las transacciones importadas más antiguas se conservan y aparecen con Pro.
¿Dónde se procesa mi extracto?
Apple Intelligence lo lee en Private Cloud Compute de Apple, que, según Apple, usa los datos solo para la solicitud y no los almacena. Tu extracto nunca llega a ZaatarLABS.